1 00:00:06,970 --> 00:00:10,160 Agora então, todo mundo. A Noite Azul começará. 2 00:00:10,620 --> 00:00:13,450 Faça o seu melhor e encontre um bom parceiro! 3 00:00:21,340 --> 00:00:23,190 O local da Noite Azul, hein? 4 00:00:23,410 --> 00:00:24,730 Já faz um tempo... 5 00:00:25,380 --> 00:00:26,510 Eu desisti! 6 00:00:27,560 --> 00:00:31,250 Se eu estiver assim, eles continuarão me empurrando para fazer tarefas! 7 00:00:35,450 --> 00:00:38,010 Sim, este é o melhor, afinal! 8 00:00:41,530 --> 00:00:43,390 Tenho que me apressar e encontrar Risu... 9 00:00:44,570 --> 00:00:45,260 Hein? 10 00:00:54,490 --> 00:00:56,560 quebrei alguns espinhos... 11 00:00:56,900 --> 00:00:59,200 Eu vou matar aquele bastardo! 12 00:01:04,140 --> 00:01:05,060 Não...! 13 00:01:12,830 --> 00:01:14,620 Iaque! É você? 14 00:01:14,670 --> 00:01:15,980 Mostre-se! 15 00:01:21,990 --> 00:01:23,500 Assim como planejado... 16 00:01:34,140 --> 00:01:34,970 Até mais. 17 00:03:12,820 --> 00:03:13,510 Sr. En... 18 00:03:14,100 --> 00:03:15,860 Sobre Shin e Noi... 19 00:03:15,860 --> 00:03:18,310 Como esses dois se tornaram parceiros? 20 00:03:18,750 --> 00:03:20,730 Por que você quer saber disso? 21 00:03:21,050 --> 00:03:23,080 Ah, eu só estava curioso... 22 00:03:23,080 --> 00:03:24,050 Aqui não! 23 00:03:24,500 --> 00:03:26,870 Não posso ser ajudado. Eu vou te contar. 24 00:03:26,870 --> 00:03:27,900 Aqui não! 25 00:03:27,890 --> 00:03:32,340 "Ah, 26 00:03:27,890 --> 00:03:32,340 Fumaça de Flor" 27 00:03:28,680 --> 00:03:33,390 Naquela época eu estava expandindo minha rede de ramen chamada "Flower Smoke" por todo o mundo. 28 00:03:33,390 --> 00:03:35,140 Eu estava ganhando muito dinheiro. 29 00:03:35,860 --> 00:03:39,000 Nosso campeão de vendas foi o soba "Boss's Special". 30 00:03:39,000 --> 00:03:42,810 Macarrão fino em caldo rico de molho de soja e fatias grossas de porco assado... 31 00:03:42,840 --> 00:03:46,800 Coberto com cogumelos fritos embebidos na sopa durante três dias e três noites. Foi bem recebido... 32 00:03:46,790 --> 00:03:49,370 Hum, a história sobre Noi e Shin... 33 00:03:50,250 --> 00:03:52,970 Um dia, houve um incidente naquela loja. 34 00:03:53,320 --> 00:03:54,690 Jante e corra! 35 00:04:03,280 --> 00:04:05,430 Bom, fui embora... 36 00:04:05,740 --> 00:04:06,370 Hein? 37 00:04:06,810 --> 00:04:09,180 Ei! Não vou deixar você jantar e correr! 38 00:04:09,370 --> 00:04:10,140 Pagar! 39 00:04:10,950 --> 00:04:14,210 Que diabos, você nem trabalha lá, então não se intrometa! 40 00:04:14,620 --> 00:04:17,210 Essa é a casa do meu primo! 41 00:04:17,440 --> 00:04:18,500 Você quebrou bastardo! 42 00:04:18,970 --> 00:04:21,210 Vamos ter uma batalha mágica então! 43 00:04:21,530 --> 00:04:23,560 Eu pagarei se você ganhar. 44 00:04:23,560 --> 00:04:27,000 Batalha M-Magic? Por que eu faria algo assim? 45 00:04:27,060 --> 00:04:29,060 O que? Você vai se acovardar? 46 00:04:29,680 --> 00:04:31,630 Não! Não é isso... 47 00:04:31,960 --> 00:04:33,730 Hum? Você... 48 00:04:33,930 --> 00:04:35,910 Suas mãos estão feridas! 49 00:04:36,380 --> 00:04:39,320 Não importa, ainda posso usar magia! 50 00:04:39,710 --> 00:04:42,570 Mas eles estão podres! Isso é nojento. 51 00:04:42,800 --> 00:04:44,150 Dê-me suas mãos por um momento. 52 00:04:44,440 --> 00:04:46,200 Huh? Você quer ir, seu bastardo? 53 00:04:47,330 --> 00:04:47,940 Oh! 54 00:04:49,420 --> 00:04:51,760 Ah? Você os curou! 55 00:04:51,760 --> 00:04:52,970 Meus braços! 56 00:04:52,970 --> 00:04:56,330 É assim que é. Minha magia não é para lutar. 57 00:04:56,710 --> 00:04:59,160 Então, se vamos lutar, use os punhos... 58 00:05:02,010 --> 00:05:04,170 Eu não disse "começar" ainda... 59 00:05:04,920 --> 00:05:07,210 Desculpe por isso. É a minha vitória. 60 00:05:07,500 --> 00:05:10,270 Mas algum dia eu lhe pagarei por curar meus braços. 61 00:05:14,170 --> 00:05:15,930 Seu maldito covarde! 62 00:05:16,280 --> 00:05:18,970 Idiota! Idiota! Escumalha! 63 00:05:19,310 --> 00:05:21,350 Então foi assim que esses dois se conheceram... 64 00:05:21,790 --> 00:05:24,040 Então foi ódio à primeira vista? 65 00:05:22,760 --> 00:05:26,500 Aqui não... Aqui não! Aqui não! Aqui não! 66 00:05:24,360 --> 00:05:25,770 Que romântico! 67 00:05:26,500 --> 00:05:27,820 Não se sente ao meu lado! 68 00:05:26,500 --> 00:05:28,060 Minhas almofadas sumiram...! 69 00:05:29,700 --> 00:05:33,640 E então, depois de um tempo, contratei uma nova faxineira. 70 00:05:34,830 --> 00:05:38,090 Seu nome é Shin... E sua magia é do tipo destrutiva. 71 00:05:39,390 --> 00:05:42,160 O que fez você querer trabalhar na minha casa? 72 00:05:42,490 --> 00:05:45,450 Bem, preciso ganhar dinheiro para poder comer... 73 00:05:46,520 --> 00:05:47,870 E há alguém que quero conhecer. 74 00:05:48,170 --> 00:05:48,800 Quem é? 75 00:05:49,550 --> 00:05:50,330 Bem... 76 00:05:51,440 --> 00:05:55,100 Mas afinal, por que uma loja de ramen precisa de um assassino? 77 00:05:55,710 --> 00:05:59,840 Eu não vendo apenas ramen, é apenas um dos meus negócios. 78 00:06:00,240 --> 00:06:02,410 Então você é um figurão? 79 00:06:02,410 --> 00:06:06,340 O que há com esse tom? Eu conheço muitos demônios. 80 00:06:07,100 --> 00:06:12,980 E meu primo está usando uma armadura de 150 kg para treinar para se tornar um demônio. 81 00:06:13,640 --> 00:06:15,690 Onde está aquele seu primo? 82 00:06:16,170 --> 00:06:17,720 Ela está na igreja agora. 83 00:06:17,800 --> 00:06:20,730 Ela está alimentando o morcego do diabo como parte de seu treinamento. 84 00:06:22,540 --> 00:06:24,730 Só mais um pouquinho... 85 00:06:24,740 --> 00:06:26,870 Heave-ho... Heave-ho...! 86 00:06:27,400 --> 00:06:28,720 Ei, ei! 87 00:06:28,950 --> 00:06:30,540 Ei, ei...! 88 00:06:33,750 --> 00:06:35,570 Aqui está, seu jantar! 89 00:06:39,050 --> 00:06:41,920 En, diga isso para Noi... 90 00:06:41,920 --> 00:06:44,890 Seu treinamento entrou em sua fase final. 91 00:06:45,190 --> 00:06:45,880 Sim. 92 00:06:48,390 --> 00:06:51,830 Que linha! Este lugar com certeza é popular. 93 00:06:51,970 --> 00:06:54,160 Você está bem em compartilhar sua mesa, Noi? 94 00:06:54,220 --> 00:06:55,220 Ah, sim. 95 00:06:56,150 --> 00:06:57,970 Ei! Já faz um tempo! 96 00:06:58,410 --> 00:06:59,800 Você está tentando se tornar um demônio ou algo assim? 97 00:06:59,800 --> 00:07:02,130 Ah! Você é aquele jantar e correr! 98 00:07:02,130 --> 00:07:04,400 Como você ousa aparecer aqui? 99 00:07:05,050 --> 00:07:08,250 Comecei a trabalhar como faxineira para En. 100 00:07:08,250 --> 00:07:09,110 O que?! 101 00:07:09,780 --> 00:07:11,490 Nosso especial, aqui está! 102 00:07:11,940 --> 00:07:16,830 Você teve coragem de voltar para um lugar onde fugiu sem pagar antes. 103 00:07:16,830 --> 00:07:17,190 Huh? 104 00:07:17,960 --> 00:07:19,950 Você era uma menina? 105 00:07:20,010 --> 00:07:22,010 Você não ouviu isso de En? 106 00:07:24,580 --> 00:07:26,990 Por quanto tempo você vai continuar fazendo esse treinamento? 107 00:07:27,170 --> 00:07:31,070 Até a Noite Azul do próximo ano, ou algo assim. 108 00:07:31,680 --> 00:07:36,410 Aliás, que tal o mais lento para terminar de comer cuida da conta? 109 00:07:36,510 --> 00:07:38,420 Parece bom! Vamos fazê-lo! 110 00:07:38,800 --> 00:07:40,390 Bem, obrigado pela comida! 111 00:07:40,740 --> 00:07:41,360 Huh? 112 00:07:42,520 --> 00:07:45,680 E então começou o exame final de Noi. 113 00:07:46,270 --> 00:07:50,190 Não. A parte final do seu treinamento começa aqui. 114 00:07:50,880 --> 00:07:55,270 De agora em diante, você absolutamente não poderá usar magia por um ano. 115 00:07:55,680 --> 00:07:56,390 Entendido! 116 00:07:57,040 --> 00:08:00,670 Mas um dia, quando a Noite Azul se aproximava... 117 00:08:00,800 --> 00:08:04,460 Seu coração é um cogumelo brilhante... 118 00:08:01,860 --> 00:08:02,900 Bom dia! 119 00:08:03,060 --> 00:08:03,560 Huh? 120 00:08:07,050 --> 00:08:10,130 Ei! Você realmente começou a se tornar um demônio! 121 00:08:10,150 --> 00:08:13,680 Não é ótimo? Abriram buracos na minha máscara! 122 00:08:14,030 --> 00:08:17,420 Como um cogumelo matsutake bobo... 123 00:08:16,710 --> 00:08:19,600 Então o longo treino vai acabar em mais três dias, hein? 124 00:08:17,420 --> 00:08:19,600 Não diga isso... 125 00:08:19,600 --> 00:08:23,930 Seu nome é saquêbatake... 126 00:08:20,070 --> 00:08:21,800 Sim. Demorou um pouco. 127 00:08:23,320 --> 00:08:26,470 Quando você se tornar um demônio, não poderemos mais nos ver. 128 00:08:23,930 --> 00:08:28,200 Não vou esquecer de você, meu cogumelo dos sonhos... 129 00:08:27,860 --> 00:08:28,360 Sim... 130 00:08:28,200 --> 00:08:31,040 Naquela época... 131 00:08:31,040 --> 00:08:33,240 Mas sério, o que há com essa música? 132 00:08:31,040 --> 00:08:35,850 Vamos para a Fumaça das Flores! 133 00:08:33,390 --> 00:08:34,470 É isso. 134 00:08:34,830 --> 00:08:37,450 É a “música tema” da loja, cantada por En. 135 00:08:35,850 --> 00:08:40,280 Flor Fumaça dos sonhos! 136 00:08:37,540 --> 00:08:39,260 Não entendo o que ele está pensando... 137 00:08:39,300 --> 00:08:40,050 Sim... 138 00:08:40,590 --> 00:08:43,300 Que delícia... Que delícia! 139 00:08:40,730 --> 00:08:43,320 - Aliás, essa música vendeu muito bem. 140 00:08:43,300 --> 00:08:44,260 Tão gostoso! 141 00:08:44,800 --> 00:08:47,180 Você participará da Blue Night, Shin? 142 00:08:47,510 --> 00:08:50,060 Não, estou bem sozinho. 143 00:08:53,670 --> 00:08:55,520 Você deve ser Shin e Noi. 144 00:08:55,760 --> 00:08:58,250 Huh? Quem diabos é você? 145 00:09:09,380 --> 00:09:10,700 Você está bem? Não! 146 00:09:12,080 --> 00:09:12,830 Estou bem... 147 00:09:13,140 --> 00:09:15,200 Não, fuja! 148 00:09:15,480 --> 00:09:17,480 Seu treinamento terminará em três dias! 149 00:09:17,500 --> 00:09:19,080 Como se eu fosse fazer algo assim! 150 00:09:19,400 --> 00:09:22,520 Eles estão nos mirando na Noite Azul! 151 00:09:22,640 --> 00:09:25,530 Eles estão tentando nos nocautear e nos obrigar a assinar os contratos! 152 00:09:25,930 --> 00:09:27,130 Vamos lutar juntos! 153 00:09:27,780 --> 00:09:28,520 Tudo bem. 154 00:09:28,840 --> 00:09:30,460 Então, vamos tirá-los um por um! 155 00:09:32,230 --> 00:09:35,230 Yaku... Você acha que eles estão mortos? 156 00:09:35,260 --> 00:09:37,180 Sem chance! Continue procurando! 157 00:09:38,810 --> 00:09:39,430 Hum? 158 00:09:39,730 --> 00:09:41,080 Baku! Acima de você! 159 00:09:44,160 --> 00:09:44,490 Baku! 160 00:09:46,250 --> 00:09:47,210 Bang! 161 00:09:48,750 --> 00:09:50,010 Nós conseguimos! 162 00:09:50,040 --> 00:09:50,710 Sim! 163 00:09:53,210 --> 00:09:55,590 Mas a loja de ramen está uma bagunça. 164 00:10:06,140 --> 00:10:06,970 Canela...? 165 00:10:09,400 --> 00:10:12,520 Nãoi... Você está... Ferido? 166 00:10:12,910 --> 00:10:14,570 Por que...? 167 00:10:17,710 --> 00:10:18,530 Eu te disse... 168 00:10:19,630 --> 00:10:23,030 Eu te pagaria por curar meus braços algum dia... 169 00:10:27,110 --> 00:10:29,300 Então, o que aconteceu então? 170 00:10:29,480 --> 00:10:31,490 Noi usou magia. 171 00:10:31,870 --> 00:10:35,230 Um demônio apareceu imediatamente e encerrou seu teste. 172 00:10:35,820 --> 00:10:36,660 E então... 173 00:10:38,300 --> 00:10:40,840 Shin, você ainda está se sentindo mal? 174 00:10:41,510 --> 00:10:44,280 Noi falhou no teste por minha causa. 175 00:10:45,030 --> 00:10:46,840 Teria sido melhor para mim morrer instantaneamente. 176 00:10:46,840 --> 00:10:48,970 Não há tempo para auto-aversão agora. 177 00:10:49,670 --> 00:10:53,050 Temos uma nova faxineira. Ensine-a bem. 178 00:10:53,380 --> 00:10:54,630 Ela é sua júnior. 179 00:10:55,320 --> 00:10:57,530 Por favor, me trate bem, Shin-senpai! 180 00:10:58,690 --> 00:10:59,770 Você...! 181 00:11:01,910 --> 00:11:04,410 A Noite Azul termina hoje. 182 00:11:05,450 --> 00:11:07,550 Que tal vocês dois assinarem um contrato? 183 00:11:08,780 --> 00:11:11,780 O que são essas coisas macias e redondas? 184 00:11:12,110 --> 00:11:14,850 E foi assim que eles se tornaram parceiros! 185 00:11:15,810 --> 00:11:18,410 Fiquei muito feliz por Noi se juntar à família. 186 00:11:19,750 --> 00:11:22,710 A propósito, o que aconteceu com Flower Smoke? 187 00:11:22,710 --> 00:11:25,080 Você não vê mais essas lojas... 188 00:11:25,560 --> 00:11:29,740 Depois disso, houve casos de intoxicação alimentar por esses cogumelos e a rede fechou imediatamente. 189 00:11:33,520 --> 00:11:37,240 "Maravilhoso 190 00:11:33,520 --> 00:11:37,240 Torta de Carne" 191 00:11:38,920 --> 00:11:41,050 Os medicamentos parecem estar funcionando bem. 192 00:11:43,830 --> 00:11:45,640 Continue dormindo como um bom menino agora. 193 00:11:49,340 --> 00:11:52,800 Merda... Para onde foi aquele bastardo? 194 00:11:53,690 --> 00:11:55,050 Quem é? Seu bastardo! 195 00:11:55,470 --> 00:11:56,190 Deixe-me ir...! 196 00:11:56,190 --> 00:11:57,410 Sou eu! 197 00:11:57,490 --> 00:11:59,030 Não vou deixar você ir, Caiman! 198 00:12:00,630 --> 00:12:02,180 Presidente Tamba...! 199 00:12:04,600 --> 00:12:06,550 Você realmente é um trabalho, seu bastardo! 200 00:12:06,590 --> 00:12:08,880 Você acabou de sair da loja sem vigilância... 201 00:12:09,210 --> 00:12:10,380 Imperdoável! 202 00:12:12,390 --> 00:12:13,930 Por favor me perdoe! 203 00:12:13,930 --> 00:12:14,880 Cale-se! 204 00:12:14,930 --> 00:12:17,340 Você está demitido! Idiota! 205 00:12:18,920 --> 00:12:22,160 Agora, isso não é suficiente, presidente? 206 00:12:22,940 --> 00:12:25,040 Por que você está aqui, Caiman? 207 00:12:25,450 --> 00:12:27,210 Só estou procurando alguém... 208 00:12:27,260 --> 00:12:28,520 Procurando por alguém? 209 00:12:28,840 --> 00:12:31,290 Você encontrou um parceiro, Fukuyama? 210 00:12:31,720 --> 00:12:34,610 Não, infelizmente não. 211 00:12:35,110 --> 00:12:37,870 Como é a sua magia, Fukuyama? 212 00:12:38,410 --> 00:12:41,810 Hum, é mágico para criar comida. 213 00:12:42,070 --> 00:12:43,660 Isso parece ótimo! 214 00:12:43,690 --> 00:12:46,810 Estou morrendo de fome agora! Por favor, faça alguma coisa! 215 00:12:47,510 --> 00:12:49,520 Estou exausto agora, então... 216 00:12:50,170 --> 00:12:51,270 Vou te dar algum dinheiro! 217 00:12:51,620 --> 00:12:54,200 Compre algo em uma barraca, que tal? 218 00:12:54,200 --> 00:12:55,190 Claro que sim! 219 00:12:55,530 --> 00:12:57,200 Obrigado, Fukuyama! 220 00:12:57,880 --> 00:12:59,200 Não o estrague! 221 00:13:01,140 --> 00:13:03,760 Oh? Isso não é gyoza? 222 00:13:03,760 --> 00:13:04,870 Um por favor! 223 00:13:04,870 --> 00:13:06,080 Chegando! 224 00:13:06,080 --> 00:13:06,970 Obrigado por esperar! 225 00:13:07,650 --> 00:13:08,550 É enorme! 226 00:13:11,680 --> 00:13:12,900 Nikaido... 227 00:13:13,710 --> 00:13:16,020 Eu me pergunto o que você está fazendo agora... 228 00:13:18,550 --> 00:13:20,420 Onde está sua bagagem, Baku? 229 00:13:20,580 --> 00:13:24,110 Sem problemas. Está escondido em algum lugar seguro e tranquilo. 230 00:13:24,250 --> 00:13:28,970 Noi está sendo mantida em uma caixa especial que pode restringir suas habilidades de regeneração. 231 00:13:32,050 --> 00:13:33,970 Ei! Seus bastardos! 232 00:13:34,380 --> 00:13:36,790 Como você ousa fazer isso com meu precioso gyoza! 233 00:13:37,050 --> 00:13:40,330 Imperdoável! Eu vou matar vocês dois por isso! 234 00:13:40,710 --> 00:13:41,850 Quem é esse cara? 235 00:13:41,890 --> 00:13:42,800 Cale-se. 236 00:13:43,390 --> 00:13:43,990 Huh? 237 00:13:46,910 --> 00:13:47,630 Vamos. 238 00:13:47,720 --> 00:13:48,580 Espere! 239 00:13:48,580 --> 00:13:49,230 Huh? 240 00:13:49,420 --> 00:13:52,600 O que vocês, bastardos, estão fazendo com meu funcionário? 241 00:13:52,800 --> 00:13:53,640 Chefe! 242 00:13:54,820 --> 00:13:56,800 Quem são esses caras? 243 00:14:09,440 --> 00:14:11,310 Empreste-me uma faca de cozinha ou algo assim, se você tiver uma! 244 00:14:11,310 --> 00:14:12,010 Chegando! 245 00:14:13,890 --> 00:14:15,390 Presidente! Quirion! 246 00:14:15,930 --> 00:14:18,450 Eu... eu vou te matar...! 247 00:14:27,210 --> 00:14:28,040 Baku! 248 00:14:28,510 --> 00:14:29,480 Caramba...! 249 00:14:30,220 --> 00:14:31,850 Atenção! Caimão! 250 00:14:42,170 --> 00:14:44,320 Ele se transformou em uma torta! 251 00:14:44,490 --> 00:14:46,500 Esta é a magia de Fukuyama. 252 00:14:48,880 --> 00:14:50,850 O que é isso? Tão barulhento. 253 00:14:54,270 --> 00:14:56,480 Tenho certeza que era esse armazém... 254 00:15:01,720 --> 00:15:02,660 Bingo! 255 00:15:02,960 --> 00:15:06,870 Vou me encher de fumaça aqui e depois procurar por Aikawa durante a Noite Azul. 256 00:15:07,030 --> 00:15:08,630 Dois coelhos com uma cajadada só! 257 00:15:08,890 --> 00:15:09,550 Huh? 258 00:15:10,290 --> 00:15:12,070 O que é essa caixa? 259 00:15:12,650 --> 00:15:15,360 Será que tem alguma fumaça valiosa dentro? 260 00:15:19,800 --> 00:15:21,690 I-Essa fumaça...! 261 00:15:28,600 --> 00:15:29,800 Tudo bem! 262 00:15:30,620 --> 00:15:32,520 Noi está de volta! 263 00:15:33,260 --> 00:15:36,500 Merda... Aquele maldito Baku... 264 00:15:36,500 --> 00:15:37,790 Eu vou matar você! 265 00:15:39,450 --> 00:15:41,910 Eu me pergunto se Shin-senpai está bem... 266 00:15:43,980 --> 00:15:45,130 Noite Azul 267 00:15:43,980 --> 00:15:45,130 Dia 2 268 00:15:45,250 --> 00:15:50,460 Sacos da sorte do feiticeiro! Vem com máscara e fantasia, garanta a sua aqui! 269 00:15:50,670 --> 00:15:51,410 Barato! 270 00:15:51,810 --> 00:15:55,960 Quem se inscreveu para mim ainda não apareceu... 271 00:15:56,570 --> 00:15:56,990 Hum? 272 00:15:56,990 --> 00:15:58,660 Eu me pergunto se não me destaco o suficiente aqui... 273 00:15:59,030 --> 00:16:00,200 O que é isso? 274 00:16:00,610 --> 00:16:05,610 Este é um colar feito da carne de Matsumura preservada em resina. Aquele que você matou. 275 00:16:06,280 --> 00:16:06,930 Imundo! 276 00:16:07,410 --> 00:16:11,340 É isso! Deve ser porque você está aqui que eles não vêm me encontrar! 277 00:16:09,330 --> 00:16:11,500 - Aqui, obrigado! 278 00:16:11,770 --> 00:16:12,680 Fugir! 279 00:16:12,680 --> 00:16:13,360 O que?! 280 00:16:16,570 --> 00:16:18,950 Tem muita coisa por esse preço... 281 00:16:20,060 --> 00:16:23,690 Os Cross-eyes vão aparecer no local com certeza. 282 00:16:25,060 --> 00:16:26,330 Melhor tomar cuidado... 283 00:16:27,720 --> 00:16:30,220 Aikawa, onde você está...? 284 00:16:30,860 --> 00:16:32,960 Você não gostaria de um pouco de torta? 285 00:16:33,240 --> 00:16:36,100 Nossa! Eu deveria estar procurando por Risu e ainda assim... 286 00:16:36,670 --> 00:16:38,350 Deixe sua voz mais alta! 287 00:16:38,520 --> 00:16:43,690 Você não gostaria de um pouco de torta? Torta deliciosa! 288 00:16:50,890 --> 00:16:51,660 Caimão! 289 00:16:51,660 --> 00:16:52,190 Huh? 290 00:16:52,700 --> 00:16:53,500 Apresse-se! 291 00:16:53,550 --> 00:16:54,320 S-Sim! 292 00:16:55,470 --> 00:16:56,850 Noite Azul 293 00:16:55,470 --> 00:16:56,850 Dia 3 294 00:16:56,080 --> 00:16:57,690 Terceiro dia já... 295 00:16:58,430 --> 00:16:59,830 E ainda não há sinal de ninguém! 296 00:17:00,890 --> 00:17:03,790 Eu me pergunto se alguém pregou uma peça em mim... 297 00:17:05,130 --> 00:17:09,520 Provavelmente não há ninguém que queira fazer parceria comigo... 298 00:17:10,020 --> 00:17:10,660 Hein? 299 00:17:11,310 --> 00:17:12,690 Hum? Não! 300 00:17:13,240 --> 00:17:14,810 Ah, vocês! 301 00:17:16,540 --> 00:17:18,180 Este é o seu cachorro, Noi? 302 00:17:18,370 --> 00:17:22,940 Não, este é o cachorro do senpai. Seu nome é Gura-Gura. 303 00:17:23,400 --> 00:17:25,890 Gura-Gura! Cachorro idiota! Garoto mau! 304 00:17:26,320 --> 00:17:29,800 A verdade é que o senpai está desaparecido há dois dias... 305 00:17:30,100 --> 00:17:33,040 Então peguei emprestado o nariz de Gura-Gura para procurá-lo. 306 00:17:33,490 --> 00:17:35,530 Eh? É assim mesmo? 307 00:17:35,710 --> 00:17:37,040 Então Shin tem sido... 308 00:17:37,180 --> 00:17:39,040 Então, vou pesquisar com você! 309 00:17:39,550 --> 00:17:40,100 Huh? 310 00:17:40,480 --> 00:17:43,030 Mas você não está esperando por alguém? 311 00:17:43,270 --> 00:17:44,760 Está tudo bem. 312 00:17:45,080 --> 00:17:47,950 Agora, Gura-Gura! Siga o cheiro do senpai! 313 00:17:47,950 --> 00:17:50,190 Olá, Ebisu! Se apresse! 314 00:17:58,890 --> 00:18:00,280 Tão cansado...! 315 00:18:01,390 --> 00:18:02,090 O que é? 316 00:18:02,410 --> 00:18:03,810 Você encontrou alguma coisa? 317 00:18:05,530 --> 00:18:06,550 Torta enorme! 318 00:18:07,510 --> 00:18:08,700 Delicioso! 319 00:18:08,040 --> 00:18:08,700 - Não me culpe se seu estômago começar a doer se você comer coisas do chão! 320 00:18:08,700 --> 00:18:12,640 Não me culpe se seu estômago começar a doer quando você comer coisas do chão! 321 00:18:12,640 --> 00:18:16,140 Gura-Gura! Estamos procurando senpai, seu idiota! 322 00:18:16,330 --> 00:18:17,020 Seriamente...! 323 00:18:19,370 --> 00:18:22,810 Se não nos apressarmos, a Noite Azul vai acabar... 324 00:18:24,680 --> 00:18:25,070 Hein? 325 00:18:28,330 --> 00:18:29,070 Senpai! 326 00:18:29,710 --> 00:18:33,080 Senpai! Controle-se! 327 00:18:35,120 --> 00:18:35,880 Não... 328 00:18:36,120 --> 00:18:38,110 Estou tão feliz que você está vivo! 329 00:18:39,000 --> 00:18:42,670 Ei, eu estava procurando por você. 330 00:18:42,880 --> 00:18:46,030 Eu também fui preso por aquele bastardo do Baku. 331 00:18:46,530 --> 00:18:48,640 Deve ter sido Yaku quem pegou você. 332 00:18:49,770 --> 00:18:52,460 Mas para onde esses dois desapareceram? 333 00:18:53,240 --> 00:18:55,950 De qualquer forma, vamos nos apressar e assinar os contratos! 334 00:18:56,250 --> 00:18:57,430 Isso mesmo... 335 00:18:57,810 --> 00:18:59,040 O que você vai fazer, Fujita? 336 00:19:00,940 --> 00:19:03,670 Está tudo bem, Noi. 337 00:19:04,120 --> 00:19:08,990 A verdade é que enviei uma das duas candidaturas que recebi. 338 00:19:09,290 --> 00:19:11,120 Por que você faria algo tão estúpido? 339 00:19:11,610 --> 00:19:13,680 Não conseguir nem um teria sido constrangedor... 340 00:19:14,620 --> 00:19:19,310 Então realmente só havia uma pessoa que se inscreveu para mim... 341 00:19:20,480 --> 00:19:22,490 Eu estive esperando por essa pessoa, mas... 342 00:19:23,900 --> 00:19:25,130 E aqui está ela! 343 00:19:26,250 --> 00:19:28,660 Isto é... Uma cópia do formulário de inscrição! 344 00:19:29,530 --> 00:19:31,260 Poderia ser... Você? 345 00:19:31,760 --> 00:19:33,750 Sem chance! O que...?! 346 00:19:34,590 --> 00:19:38,970 Você está falando sério, Ebisu? Ou você está apenas tirando sarro de mim? 347 00:19:41,850 --> 00:19:44,010 Oh meu Deus, vermelho brilhante. 348 00:19:44,010 --> 00:19:45,550 Parece que ela está falando sério. 349 00:19:45,600 --> 00:19:46,900 Não...! 350 00:19:47,750 --> 00:19:50,880 Agora vamos assinar os contratos! Apresse-se, depressa! 351 00:19:52,220 --> 00:19:53,160 Esta mulher... 352 00:19:53,250 --> 00:19:56,440 Senhor En! Por favor, torne-se meu parceiro...! 353 00:19:57,460 --> 00:20:00,880 Essa pessoa foi mostrada nas imagens da câmera de segurança daquela tabacaria. 354 00:20:01,360 --> 00:20:03,170 Foi ela quem matou o lojista. 355 00:20:04,300 --> 00:20:06,400 Essa é a mulher que veio sequestrar Risu. 356 00:20:07,070 --> 00:20:10,320 Você está dizendo que esta mulher é a feiticeira que pode controlar o tempo? 357 00:20:11,820 --> 00:20:12,810 Naquela época... 358 00:20:13,030 --> 00:20:15,050 Já que ela estava naquela mesma sala... 359 00:20:26,700 --> 00:20:27,680 Isso é bom. 360 00:20:31,910 --> 00:20:33,200 Nikaido... 361 00:20:33,660 --> 00:20:37,010 Você não pode mais escapar deles... 362 00:20:37,310 --> 00:20:40,040 "O estranho cogumelo aparece!" 363 00:20:38,160 --> 00:20:40,360 Feliz aniversário, doutor! 364 00:20:40,890 --> 00:20:42,000 Obrigado pessoal! 365 00:20:42,080 --> 00:20:45,760 Aqui está um bolo artesanal de presente do Jonson! 366 00:20:45,960 --> 00:20:47,100 Chocante? 367 00:20:48,660 --> 00:20:51,130 Reservado para hoje 368 00:20:52,080 --> 00:20:54,700 Já faz uma semana que Caiman saiu. 369 00:20:55,180 --> 00:20:57,660 Me pergunto se ele ainda está vivo... 370 00:20:58,330 --> 00:21:01,700 Estou pensando em ir atrás do Caiman... 371 00:21:01,800 --> 00:21:02,620 O quê? 372 00:21:02,940 --> 00:21:05,670 Afinal, quando você procura alguém, quanto mais pessoas você tiver, melhor... 373 00:21:05,870 --> 00:21:06,650 E além disso... 374 00:21:06,650 --> 00:21:09,240 Você é um feiticeiro, Nikaido. 375 00:21:09,400 --> 00:21:10,030 Huh? 376 00:21:10,310 --> 00:21:12,410 Não há mais necessidade de esconder isso. 377 00:21:12,700 --> 00:21:15,240 Não é como se estivéssemos tentando fazer uma caça às bruxas aqui ou algo assim. 378 00:21:16,110 --> 00:21:17,240 Obrigado, doutor! 379 00:21:18,080 --> 00:21:20,780 Não vou usar vocês para praticar, então, por favor, não se preocupem! 380 00:21:22,100 --> 00:21:23,010 Chocante! 381 00:21:33,810 --> 00:21:35,270 O que diabos é isso? 382 00:21:35,390 --> 00:21:36,790 Não chegue perto disso! 383 00:21:40,000 --> 00:21:42,250 Eu posso ver... eu posso vê-la! 384 00:21:43,280 --> 00:21:44,750 Eu posso ver aquela mulher! 385 00:21:45,460 --> 00:21:46,330 Ela é... 386 00:21:46,990 --> 00:21:50,590 Isso mesmo, a mulher que estava no Hole com aquele lagarto bastardo! 387 00:21:50,910 --> 00:21:52,350 O nome dela era... 388 00:23:26,820 --> 00:23:28,670 O que aprendemos com a nona maldição: 389 00:23:28,670 --> 00:23:30,420 1. Noi é um ex-estagiário do diabo. 390 00:23:30,420 --> 00:23:32,680 2. Shin e Noi se conheceram por causa de um jantar e uma corrida. 391 00:23:32,680 --> 00:23:34,430 3. Se você vai comprar alguma coisa, tem que ser a sacola da sorte. 392 00:23:34,430 --> 00:23:36,420 E o que você aprenderá com a décima maldição... 393 00:23:36,420 --> 00:23:38,450 Isso ainda é um mistério. 394 00:23:38,450 --> 00:23:39,550 Isso é... 395 00:23:39,810 --> 00:23:40,840 DOROHEDORO